5月 6 2005
2013: The Day God Sees God
連休後半、中日の今日は会社に出勤して本日閉め切りの広告原稿の制作を大急ぎで上げた。その後、NC-generatorの外装についての業者との打ち合わせ、スターピープル次号掲載の原稿の校正チェック等、何かとバタバタして終わる。階下の営業の方も注文の電話がなりっぱなしでかなり忙しそうだった。
そんな中、うれしいメールが一通舞い込んだ。カナダ在住のAさんからだ。Aさんはアーティストで人神を読んでヌース理論のファンになってくれた女性。そんなAさんから、サイトに掲載している「人神・英語版」の訳文に対する意見があったのはつい2週間ほど前。原文(日本語版)のニュアンスが正確に訳されてなくてあまりいい翻訳ではない、というご意見だった。現在の訳文はzavetoneという雑誌に5年ほど前に掲載されていたもので、翻訳者はオーストラリアから来ていた学生のBenくんという子。翻訳のプロではなかったので、確かに優れた英訳というわけではなかったが、zavetoneはカリフォルニア当たりにも数千冊出回っている雑誌だったので、掲載をOKした下りがある。
Benくんには本当に申し訳ないのだが、それならばと、Aさんに再翻訳を願い出てみた。すると、一つ返事でOK。今日、その訳文が送られて来たのだ。なるほど、比較して読み直すと、書き直しがかなり入っている。英語がさほど得意でないわたしでも、かなり熟れた表現に変わっているのがわかる。音読したときのリズムもかなりよくなっていて、以前よりもぎくしゃくした感じがなく、文中のKOHSEN/OCOT間の会話に緊迫感が出ている感じがする。ちょっとOCOTの台詞の部分を引っ張りだしてきてみよう。
[The expression of “Plutorian” is not precise. That is because humanoids do not exist on Pluto. To humans, I reflect a more conceptual existence. I think a description of Transformer Gestalt is most suitable. This gestalt has been brought to promote conscious evolution of Earthians.]
ってな具合である。わたしも読みながらついつい嬉しくなって、Macのテキストエディットのネイティブスピーチ機能にかけてみることにした。これがなかなか面白い。(新訳を早速UPしておくので、MacのOSXを使っている「人神」ファンの方はテキストエディットにコピペして、是非、お試しあれ)コンピュータ音声による読み上げは例によって例のごとく無機的で、ところどころ発音や抑揚が無茶苦茶になるが、このチープながさつさが、OCOTの台詞の部分の雰囲気に実に合っている。ってなわけで、この新翻訳にしばらく聞き入ってしまった。
しかし、この「2013: 人類が神を見る日」の英語のタイトルだが、故意に“2013: The Day God Sees God”にしている。これは直訳すると「神が神を見る日」という意味になる。カバラに出てくるアイン・ソフ(神が神を見るという意がある)という言葉を意識してつけた英語タイトルなのだが、英語圏の人にこの言葉の本意が伝わるのだろうか。。。
改めて、Aさん、ありがとうございました。カナダのお友達にも「人神」是非、紹介して下さいね。ひょっとして誰かの目に止まり、アメリカで出版ってこともあり得るかもしれないし………などといった甘い期待は止めにして、テキストを書き続けよっと。
5月 17 2005
香禅の家元
東京出張、3日目。今日は代官山の駅前にある高級マンションをR社の藤本氏とともに訪れた。香禅道家元のFさんを尋ねるためだ。Fさんは、「人神」を読んで痛く感銘され、是非、半田さんの活動をバックアップしたいとR社に電話されてきた人物である。藤本氏がまずコンタクトを取り、面白そうなご婦人だということだったので、今日、直接、お会いすることにした。
高級調度で囲まれた居間の方へと通され、さっそくご婦人のご婦人による自己紹介が始まった。いやぁー、話を聞いて、多少、驚いた。何と、この初老のご婦人、20数年前、シュタイナーを初めて日本に持ち込み、高橋巌氏をバックアップして翻訳等を勧めた仕掛人だとおっしゃるのである。わたしが「それじゃぁ、Fさんは日本の霊性運動の仕掛人のような方じゃないですか」と言うと、他の人脈関係についていろいろと話された。当時のシュタイナー教室に鎌田東二氏や松岡正剛氏などが顔を出しており、彼らとも旧知の間柄であるとか、さらには、カバラ研究者の大沼忠弘氏の勉強会を東京で最初に開催したり、中沢新一氏をご自身の塾に招きよくレクチャーを開いていたとか、他にも、石川光男氏や、甲野善紀氏、津村喬氏など、その手の世界では著名な人の名が出ていた。
一度お会いしただけなので、どこまでが本当の話かは分からないのだが、Fさんのすごいところは、若かりし日に、将来、何の心配もなく哲学三昧できるように金を稼いで置こうと考え、それを見事実行されたことだ。本人曰く、女手一つで不動産関連の事業に携わり40代半ばまでに○○億単位の財産を作ったらしい。それからは、ずっと霊性に関わる活動を続けられているという。現在は香道と曹洞禅を組み合わせた香禅道という流派を作り、全国に4000人のお弟子さん持たれているそうである。実際にインターネットで検索してみると、たしかに彼女の名前がある。
さて、自己紹介が一段落したあとで、Fさんから正式に次のような申し出があった。「あなたの宇宙論はとても新しいと思うの。わたし是非応援したいわ。うちの原宿のビルをお貸ししますから、一緒にやっていきませんこと?」とても有り難い話ではあった。都心の一等地で小ぎれいなレクチャー会場を借りるとなれば、どんなに安くても一日5万円程度はかかるからだ。しかし、その場で丁重にお断りした。不用意な甘えがあとで取り返しのつかない失敗となることは多々ある事だ。過去にそれは痛いほど経験している。純粋な贈与というものは、このように交換経済が発達してしまった人間の世界ではなかなか成立しにくいと思った方が無難である。お断りするに際して、わたしはFさんの心遣いを尊重する意味で、注意深く言葉を選んだ。
「Fさん、Fさんがやられるべきことは、ヌース理論のような特定の理論を支援することではないと思います。それこそ、昔のように、日本の将来の霊性運動を担って行くような様々なジャンルの人たちが集まるようなサロンを作られたらいかがでしょう。そういう場であれば、わたしも喜んで出席させていただきます。ヌースに関しましては、いずれわたし自身の主催で東京でレクチャーを再開致しますので、そのときは是非、遊びにおいで下さい。それからの応援でも全く遅くはありません。」
おー、我ながら、いい受け答えじゃんか。今日は冴えとるばい。傍にいる藤本氏もうんうんと頷いている。
「あなたのおっしゃる通りね。」
彼女の顔が子供の笑顔のようにほころんた。新しい時代の夜明けを夢見続けているこのご婦人の脳裏を、そのときよぎったものは何だったのだろうか。若かりし日の鎌田氏や松岡氏か、それとも、第二の中沢氏や高橋氏だったのか。いずれにしろ、彼女の屈託のない笑顔を見た瞬間、わたしはなぜかとてもいいことをした気分になった。
By kohsen • 10_その他 • 0 • Tags: カバラ, 人類が神を見る日